Biztonságos fizetés Torquato Tasso – Monográfia

Torquato Tassóban a magyar irodalmi tudat is kezdettől fogva a világirodalom nagy klasszikusát tisztelte, de az iránta való műfordítói és kiadói érdeklődés csak az ezredforduló környékén élénkült meg. A legjobbkor jelenik tehát meg Tusnády László monográfiája, mely Tasso életművének bemutatásával egyszerre teszi elemzés és értékelés tárgyává magyarul már olvasható alkotásait és hívja fel a figyelmet nálunk még ismeretlen műveire. A sárospataki főiskolai kar tanszékvezető tanárának személyében a legalkalmasabb szerző vállalkozott a magyar italianisztika és irodalomtudomány régi, nagy adósságát jelentő Tasso-monográfia megírására, hiszen-A megszabadított Jeruzsálem hőseposz, az Aminta pásztor- játék és a tassói szerelmes versek költői fordítójaként, Tasso-tanulmányok, valamint az Arany és Tasso című értekezés szerzőjeként többszörösen bebizonyította, milyen avatott ismerője a késő reneszánsz olasz költőfejedelem munkásságának és szövegeinek, korának és utókorának, a róla szóló szakirodalomnak. A jelen szintézis, ez a monumentális, teljességre törekvő életmú-monográfia egyaránt dicséri a kutató tudományos felkészültségét és a költő- műfordító ihletett, szenvedélyes stílusát.