Magyarország a ’90-es években – A magyar kormány válasza az Európai Unió kérdőívére – rövidített változat Korlátozott ajánlat

A kormány 2335/1996. sz. határozata a Külügyminisztérium Integrációs Államtitkársága és az Integrációs Stratégiai Munkacsoport feladatává tette, hogy megjelentesse az EU kérdőívre adott válaszdokumentum fő elemeit. A rövidítés nem tartalmi okokkal, hanem azzal a technikai ténnyel függ össze, hogy a teljes angya közzététle – terjedelme miatt – csak egy többkötetes, nehezen kezelhető kiadványban lett volna lehetséges.
A szerkesztők egyik törekvése az volt, hogy a közzétett kötet lehetőség szerint tükrözze az Európai Bizottságnak 1996 nyarán átadott dokumentum balső arányait, s természetesen ne csak a válaszokról, hanem a kérdésekről is informáljon. Így például a mezőgazdaságról szóló fejezet a rövidített változatban is az egyik legnagyobb terjedelmű, s az egyes kérdésekre adott válaszok részletezettsége természetesen a kérdések jellegétől is függ. Szándékosan elhagytuk ugyanakkor az eredeti anyagban szereplő jogszabályok és statisztikai dokumentumok jelentős részét, amelyek a brüsszeli szakértők számára igen fontosak, de a hazai olvasó számára más forrásból is hozzáférhetőek.