Gyors szállítás Ferdydurke

A groteszk és az abszurd körmönfont keverékével, páratlan és mindmáig utánozhatatlan nyelvi leleményeivel, a polgári tudat és öntudat iszonyú szatírájával „műfajt” teremtett, olyat, aminek mindmáig ő az egyetlen képviselője.
Regényében a harmincas évek szellemi légkörét parodizálja, az iskolát éppúgy, mint a modernségért rajongó polgárságot, a helyért kereső értelmiséget és a végnapjait élő földbirtokos osztályt. A Ferdydurke több rétegű – a realisztikusból az abszurdba hajló s mindkét esetben narratív módon kommentált – cselekménye voltaképp csak ürügy arra, hogy az író kibontakoztassa eredendő utálkozását a társadalmi létnek mindama bevett, szankcionált, kötelező tartalmai, elősorban magatartásformái iránt, amelyek Gombrowicz meggyőződése szerint gőzsba kötik az Ént.
A Ferdydurke eddig spanyol, francia, angol, német, olasz, holland, horvát, dán, svéd és japán fordításban jelent meg.