Magyar-francia rag- és névutószótár Újdonság

A francia nyelvet – már haladó fokon – tanulók, de talán még inkább a v nyelvet használók: fordítók, tanárok, levelezők, tolmácsok tapasztalatból tudják, mennyi nehézséget okoz a magyar határozók és vonatkozók helyes francia megfelelőjének a kiválasztása. Ez a francia megfelelő az esetek túlnyomó többségében prepozíciós szerkezet, a francia prepozíciók rendszere viszont a nem francia anyanyelvűek számára szinte átláthatatlan. További nehézséget jelent az, hogy mind a kétnyelvű mind az egynyelvű (francia) szótárakban való keresés nem mindig eredményes.Ezen a helyzeten kíván segíteni a magyar-francia rag és névutószótár éspéldagyűjtemény, amely jelentős újdonság a hazai francia tankönyvirodalomban. Ugyanis sem a nyelvtanításban , sem a szótárirodalomban nem jelent még meg ilyen rendszerű, a magyar ragok és névutók francia megfelelőit bemutató mű.A szótár szerzői több évtizedes oktatói illetve fordítói tapasztalatuk alapján, sokéves gyűjtő- és tudományos alapossággal vézett rendszerező munkával válogatták össze a szótár anyagát, amely 45 ragot és több, mint 160 névutót dolgoz fel.